NAJC昔の祝日のハイライト
NAJC前会長 ロリーン・オイカワ著
時間が経つのは早いものです。この一年、全カナダ日系人協会（NAJC）は、会員団体や日系カナダ人コミュニティが主催するフェスティバルやイベントの支援に忙しくしていました。エドモントンで開かれたノーザンライツ会議は、エドモントン会員団体やコミュニティパートナーの主催のおかげで、対話と文化交流の素晴らしい機会となりました。NAJCの連絡係として、私は最近バンフで過去の過ちと将来の選択に関するシンポジウムに参加しました。ケビン・オカベはシンポジウムでサポートしてくれました。NAJCは会員団体とともに能力開発の取り組みに取り組んでおり、新しいコラボレーションを模索しています。理事会は戦略会議を開催し、目標を見直し、来年の計画を立てています。
今月は、過去の祝日のハイライトに注目します。私たちは、日系カナディアン のシニア数名に連絡を取り、クリスマスやその他の祝日の伝統の思い出を語ってもらうようお願いしました。
メアリー・キタガワさんは強制移住前の楽しかった日々を語ります。
「ソルト スプリング島で子供だった頃、父は私たちをクリスマス ツリー刈りに連れて行ってくれました。私たちの森にはたくさんの木があり、どんな種類の木でも選ぶことができました。小川を渡って丘を登り始めるのは楽しかったです。私たちはいつもチャーリー ブラウンの木を選びました。なぜなら、それはしっかりした木よりも軽いからです。父が木を切り倒した後、私たちはみんなでそれを家に引きずり込みました。母は私たちが木に付けるための飾りをすべて用意してくれました。父は木のための頑丈なスタンドを作り、それが安定してから私たちはライトと飾りを取り付けました。母はクリスマス キャロルを聴きながらポップコーンを作るのを手伝ってくれました。私たちはサンタを迎える準備ができていました。」
フランク神谷は、クリスマスはある家族にとっては伝統ではなく、投獄中は家族にとって苦労の連続だったことを思い出させる。
「ご存知のように、多くの日系カナダ人家族は、1900年代初頭にカナダに来た一世の両親を持ち、子供たちからの圧力もあって、後になって「カナダ」の習慣を身につけました。プレゼントはもらったかもしれませんが、伝統的な七面鳥はなかったでしょう。調理法がわからなかったからです。マニトバへの移住、あるいは他の多くの家族が強制収容されていた間、お金はほとんどなく、日系カナダ人家族の多くは、家族のために食べ物や衣服などを手に入れるのに苦労していました。また、多くの日系カナダ人はキリスト教徒ではなかったので、クリスマスの宗教的な側面を祝うのは後になってからでした。後になっても、子供ができてテレビやラジオなどでクリスマスが商業化されるまで、クリスマスが大きなイベントだったとは思い出せませんでした。少なくとも、これが私のクリスマスの初期の思い出です。
今では、家族と集まり、伝統的な七面鳥を食べ、高校生になった孫たちにはおもちゃや服ではなくお金をあげます。教会に行く人が減るので、伝統的なクリスマスが変わるかもしれないので、孫たちとその子供たちがどのようにクリスマスを祝うのか気になります。彼らがこれからも何年も家族と集まってくれることを願っています。」
私の叔父であるジョージ・ドイは、西洋世界が経験した最も長く、最も深刻な不況である大恐慌が、1929年10月29日の株式市場の暴落から始まり、1930年代に起こったことを思い出させてくれました。
1942年、土井一家は強制的に移住させられ、ヘイスティングス パークに送られ、その後ポポフに移送され、ベイ ファーム キャンプに移されるまで数週間テントで暮らしました。ジョージは、クリスマス ツリーを置く場所などなかったと言います。彼はベイ ファームの住宅環境について語ります。
「私たちの家はファーストアベニューの一番端、線路の近くにありました。（6人未満の家族は、別の小さな家族と小屋を共有し、真ん中の部屋にある共用キッチンを使わなければなりませんでした。）
広さはおよそ 14 フィート x 24 フィートで、3 つの部屋に分かれていました。内陸部の冬を体験するのはこれが初めてでしたが、とても寒かったです。地元の老人たちでさえ、これまで経験した冬の中で最も寒い冬の一つだったと言っていました。
小屋はすべて生材で建てられ、内側には屋根紙が貼られていました（一部は外側も）ので、冬は冷蔵庫の中にいるようなものでした。風が吹くと、壁を通して冷気が伝わってきて、板の間に霜がたまりました。
端の部屋が私たちの寝室でした。片方の部屋にはシングルベッドとダブルベッドがぎっしり詰め込まれていたのを覚えていますが、もう片方の部屋には何台のベッドがあったかは覚えていません。ベッドは2×4材とシップラップで作られ、マットレスにはわら（またはぼろ布）が詰められていました。
食事エリアはさらに狭かった。正直に言うと、テーブルとベンチがどんな様子だったかは覚えていない。しかし、テーブル、ベンチ 2 つ、キッチン コンロ、シンク、棚用の木箱、鍋やフライパン、水桶が 2 つ並んだ 8 フィート x 14 フィートのキッチンに 10 人が集まったらどうなるかは想像できる。
もちろん、とても混雑していたので、朝、洗濯や食事の時間になると、指示されなくてもみんな何をすればいいか分かっていたようです。早く起きる子もいましたし、キッチンが混んでいたら、寝室で宿題やら他の用事を済ませる子もいました。」
ジョージはベイファーム・パイン・クレセント学校での学校演劇を思い出しました。
「1945年にベイファーム パイン クレセント学校で撮影されたこの写真が気に入るかもしれません。右から2番目の教師、グロリア サトウ [結婚後の姓はスミア] が1992年にこの写真を私に送ってくれました。一番左が私です。マーリーの幽霊 [クリスマス キャロル] を演じましたが、肩に「鎖」が巻かれて垂れ下がっています。」 [ガタガタと鳴る鎖がエベネザー スクルージを怖がらせました。]
ハリエット・ミヤガワさんはベイファームでのクリスマスを思い出し、ボブ・マルヤマさんが描いた赤い電球が1つ付いた小さな木の絵を私に送ってくれました。
「ベイファームで強制収容されていた頃に過ごしたクリスマスを覚えています。私たちのツリーには赤い電球が 1 つと、その周りに赤と緑の紙の鎖がいくつか飾ってあるだけで、飾りはまばらでした。しかし、私たちはこの特別な日を祝うことに興奮し、わくわくしていました。
私が6歳のとき、姉のジョアン（当時13歳）が私にこう言ったのを覚えています。「ハルエ、サンタさんに黒板を持ってきてくれるように手紙を書いたらどう？ きっと読んでくれるよ。」私はそうして、この手紙を我が家の小さな一本の赤い球根の木の下に置きました。
翌日、意味深い朝に起きると、茶色の紙で包まれた大きな美しい小包と、立てられた黒板が置いてありました ——– 私はとても幸せで、その後 5 年間サンタクロースを信じ続けました —– とても幸せでした!
それから、もう一つの丸い小包がありました。ラベルは「イワセの娘たちへ！」でした。新聞紙を何層にもはがして、やっと見つけたのはガムでした。少しがっかりしました。ジョーンは遊び心がありながらも思いやりのある人でした。ベイファームでのつらい日々でした。彼女に祝福を！」
テルミ・クワダがクワダ家のクリスマスの思い出を語ります。
「私の家族は、強制収容所から強制的に移送された後、マニトバで過ごした最初のクリスマスのことを、よく話していました。私の家族はウィニペグ郊外の、年配の夫婦が所有する農場に住んでいました。その夫婦は、私たち家族にとても親切でした。
交通手段が限られていたため、母は出産予定日の1週間前に病院に運ばれ、私（テルミ）を産むところでした。私は1946年12月23日に生まれました。
父は子供たちに素敵なクリスマスを過ごしてもらいたかったようです。父は料理が得意ではなかったのですが、クリスマスディナー用にローストチキンを作ろうとしました。父は近くの店に行き、クリスマスキャンディーとオレンジを買ってきました。子供たちはクリスマスを祝うためにオレンジとクリスマスキャンディーをもらいました。兄弟たちは母、特においしい料理が恋しかったようです。チキンは焦げていて、完全には調理されていませんでしたが、一番上の姉は、父が兄弟たち（6歳のアツミ、4歳のシゲ、2歳のナオミ）のために特別な日になるようにできる限りのことをしてくれたので、とてもうれしかったと覚えています。
クリスマスは父の人生で最も幸せな時の一つでした。父はプレゼントをあげるのが大好きで、それを開けるのも大好きでした。父は一緒に仕事をしている会社や自分の従業員とその家族にプレゼントを届けました。父にとって家族と友人は何よりも大切な存在でした。クリスマスディナーにはよく30人ほどの人が家に集まりました。とても思い出深い時でした！」
チャック・タサカがグリーンウッドのクリスマスの思い出を語ります。
「1940 年代後半から 1950 年代前半のグリーンウッドの 12 月。子供や 10 代の若者たちがジュビリー山を越えてクリスマスツリーを探しに歩いてきました。10 代の若者たちは両刃の斧を肩に担ぎ、小さな子供たちは枝を切るための薪割り斧を刀のように腰に差し込んでいました。もちろん、私たちは夏に、ダニを避けながら完璧な木を見つける偵察をしました。日が暮れるまでには、みんなで木を丘から引きずり下ろして家に帰りました。余った木は年配の方や年上の男の子がいない家族にあげました。
私たちのツリーは銀色のつららと、色鮮やかで繊細なガラスのボールで飾られていました。ツリーのてっぺんには天使か星が飾られていました。クリスマス ライトがツリーの周囲を囲んでいました。プレゼントは、たとえわずかでもツリーの土台を隠すように飾られていました。プレゼントは地元の店で買いました。年上の兄弟や姉妹がいる子供たちは幸運でした。彼らのプレゼントはバンクーバーで買いました。
カトリック教徒たちは聖心教会で深夜ミサに出席した。
七面鳥を飼えるほど贅沢な家庭はそう多くありませんでした。ある年、父が七面鳥狩りに参加して巨大な七面鳥を 4 羽持ってきたのを覚えています。父は人生で一度もライフルを撃ったことがなかったので、どうやって撃ったのかと尋ねました。父は何も言わず、手でサイコロを振っているような仕草をしました。私たちはラッキーでした。ほとんどの家庭がグリーンウッド焼きそばを作っていたと思います。お正月やお正月の宴会の方が思い出に残りました。
私たちの家では、近所の子供たちがサイコロを振って小銭を稼ぎに来て、年上の十代の子供たちはブラックジャックをしていました。
夕方になると、10代の若者たちが私たちの家にやって来て、居間で踊りました。当時はロックンロールが流行っていて、10代の若者たちは45回転のレコードプレーヤーでエルビス・プレスリーやリトル・リチャードの曲に合わせて踊りました。どういうわけか、彼らは「オム・ストーブ」と呼ばれるストーブにぶつからないように気を付けていました。
バウンダリーの雪の降る夜は、典型的なクリスマスとなりました。
私は靴下のことを忘れていました。父は、ミカンや漫画やお菓子が入った大きな灰色の木こり用の靴下を吊るしてクリスマス気分を盛り上げていました。」
NAJC の理事会は、日系カナダ人のシニアたちが彼らの物語を語ってくれたことに感謝します。私たちは、語るべき物語がまだたくさんあることを知っています。これからも、日系カナダ人の物語と歴史を語り続けていきます。私たちは、そして皆さんも、休日のお祝いや家族の集まりの準備で忙しいと思います。大切な人との時間を楽しんでください。もっと素晴らしい思い出を作ってください。皆さんの素晴らしい休日、クリスマス、そして新年の幸運を祈っています。大晦日に年越しそばを食べ、お正月に伝統的な食べ物を味わえることを願っています。
